kafasız

yeni yeni gruplar keşfediyorum bu aralar.son keşfim bir alman grup.

“wir sinden helden”

almanca “biz kahramanız” anlamına geliyor.çok hoşuma giden bir şarkısının birkaç satırını buraya yazmak istedim.buyrun aşağıda almancası ve benim kısıtlı almancamla çevirebildiğim kadarıyla türkçesi.

…und ich rufe dich nur an
um dich zu fragen, kann es sein,
dass ich bei meinem letzten besuch
bei dir verlor’n was ich jetzt such?
Ich fühl mich unwohl ohne Kopf in der Straßenbahn,
deswegen lern ich kopflos Fahrrad fahren,

seni sadece şunu sormak için aradım
acaba şimdi aradığım şeyi
seni en son ziyaretimde mi kaybettim
tramvayda kafam yokken kendimi rahatsız hissediyorum
bu yüzden kafasız bir halde bisiklete binmeyi öğreniyorum

tercüme edince kulağa daha da garip geliyor, almanca hali daha başarılı. sonuçta sözlerde kafiye var:)

eğer dinlemek isterseniz aşağıdaki adresten “ausser dir” adlı şarkıyı seçin.

http://www.wirsindhelden.de/worte.html

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir